Burkina Faso

S'agit-il d'un nouveau système d'airbag pour moto ?

Ou d'une pub originale pour (le bonhomme) Michelin ? Quoi qu'il en soit, il ne semble même pas attirer l'attention de ses compatriotes...

A la ville comme en brousse, les enfants prennent le bétail en charge.

L'avantage des ânes sur les zébus, c'est qu'on peut les monter...

Non, il ne s'agit pas du pont de la rivière Kwaï, mais du pont qui traverse le plan d'eau qui borde Fada. Mieux vaut ne pas zigzaguer...

Non, nous ne sommes pas partis sur les îles du Pacifique. Il s'agit simplement du même plan d'eaude Fada, peu avant 18:00 (c'est-à-dire à la tombée de la nuit...)

Le Decathlon le plus proche étant approximativement à quelques milliers de kilomètres, voici une méthode alternative pour se procurer un panneau de basket

• d'abord, envoyer papa au cyber pour qu'il trouve les dimension officielles d'un panneau de basket (même sans l'adsl, on y arrive)
• ensuite, traduire le schéma officiel en instructions pour le soudeur du quartier : on prend une cornière de quinze centimètres, deux plaques de 15x15, une barre à béton de 142 cm que l'on va cintrer, ...
• après, rendre visite au soudeur pour lui expliquer le projet. Un devis verbal dans la minute et l'objet est réalisé dans l'heure. Efficace !
• il ne reste plus à papa qu'à fixer l'anneau
• ... et les petits basketeurs peuvent commencer l'entraînement sur un anneau plus vrai que nature !

Ce dimanche, nous avons été invités à prendre le repas chez Dimanche (née Clémentine, mais elle a toujours été nommée d'après le jour de sa naissance).

Voici le compte-rendu de la soirée en photos :

• "la vieille" (terme particulièrement empreint de respect en Afrique ! Je précise...) a préparé le tô, la bouillie à base de mil qui forme la nourriture quotidienne des Burkinabè
• les enfants vont puiser l'eau qui sert notamment à la préparation du repas
• Dimanche ravive les braises de charbon de bois dans le coin cuisine
• la sauce fume à souhait, on va pouvoir passer "à table" (enfin, sur la natte)
• on partage le repas au même plat : on prend un peu de tô en main, on le roule entre les doigts, le trempe dans la sauce... et on avale !
• Dimanche, la maîtresse de maison...

Pour vous aider à suivre les discussions locales si vous venez nous rendre une petite visite (voire pour encore nous comprendre à notre retour), voici un petit lexique Burkinabé-Français :

Français burkinabé	Français continental
bonne arrivée	bienvenue [ peut se dire à chaque fois que vous réapparaissez quelque-part ]
ça fait deux jours	ça fait un bail qu'on s'est pas vus
je suis en ajustement structurel	tu peux me prêter de l'argent ? (cf programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque Mondiale)
permanemment	en permanence
ça goutte	il pleut un peu
un peu un peu	un petit peu
ça va	peut couvrir toute la palette entre "ça va pas du tout bien" à "ça va super bien"
ça va aller	pour le moment, ça ne va pas
ça va un peu	ça ne va pas fort bien
ça ne va pas	[ ne se dit jamais ]
sap sap	vite vite
gâter	abîmer (se dit de tout, de la chaussure à la voiture en passant par les fruits)
le 6 mètres	la route (lorsqu'elle est en terre)
le goudron	la route (lorsqu'elle est asphaltée. Plutôt rare donc...)
le coupe-coupe	la machette
bonsoir	bonjour [ se dit dès le repas de midi terminé ]
y'en a un peu	il n'y en a plus
y'en a mais c'est fini	il n'y en a plus
le poulet télévisé	le poulet rôti (parce que le rôtissoir a un look de tv avec sa vitre...)
le poulet mademoiselle	le poulet jeune et bien tendre
le poulet bicyclette	le poulet transporté à vélo
le "porc-au-four"	le cochon grillé

Une poubelle de rue, offerte par la ville d'Epernay dans le cadre du jumelage. Objet banal ou insolite ? En tout cas, objet suffisamment rare à Fada pour mériter une petite photo-souvenir.

L'école à proprement parler se "limite" aux matinées du lundi au vendredi. Les lundi, mardi et jeudi après-midi sont consacrés aux activités plus ludiques (bricolages, sport, balades, chant et musique). Ou on combine plusieurs activité comme cette semaine, avec la préparation d'un petit concert nocturne pour papa-maman (en tenue de gala, cf photo :-)
Quant aux mercredi et vendredi après-midi, c'est "relâche".

Ci-dessous, le fléchage, l'affiche, le programme... et les artistes du concert.

Le service Car Wash de Fada est gratuit, du moins dans sa version self-service : il suffit de s'arrêter au bord du plan d'eau. A moins qu'on ne préfère le service payant de la station Total à l'entrée de la ville.