Burkina Faso

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Accueil Nouvelles Lexique Burkinabé-Français

Lexique Burkinabé-Français

Envoyer Imprimer PDF

Pour vous aider à suivre les discussions locales si vous venez nous rendre une petite visite (voire pour encore nous comprendre à notre retour), voici un petit lexique Burkinabé-Français :

Français burkinabé Français continental
bonne arrivée bienvenue [ peut se dire à chaque fois que vous réapparaissez quelque-part ]
ça fait deux jours ça fait un bail qu'on s'est pas vus
je suis en ajustement structurel tu peux me prêter de l'argent ? (cf programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque Mondiale)
permanemment en permanence
ça goutte il pleut un peu
un peu un peu un petit peu
ça va peut couvrir toute la palette entre "ça va pas du tout bien" à "ça va super bien"
ça va aller pour le moment, ça ne va pas
ça va un peu ça ne va pas fort bien
ça ne va pas [ ne se dit jamais ]
sap sap vite vite
gâter abîmer (se dit de tout, de la chaussure à la voiture en passant par les fruits)
le 6 mètres la route (lorsqu'elle est en terre)
le goudron la route (lorsqu'elle est asphaltée. Plutôt rare donc...)
le coupe-coupe la machette
bonsoir bonjour [ se dit dès le repas de midi terminé ]
y'en a un peu il n'y en a plus
y'en a mais c'est fini il n'y en a plus
le poulet télévisé le poulet rôti (parce que le rôtissoir a un look de tv avec sa vitre...)
le poulet mademoiselle le poulet jeune et bien tendre
le poulet bicyclette le poulet transporté à vélo
le "porc-au-four" le cochon grillé
 
French Dutch English German Spanish

In memoriam

Le dimanche 27 octobre 2013 décédait la personne qui, tous les jours durant les trois ans de notre séjour au Burkina, a suivi ce site : Marie-Madeleine Neyens, ma mère.

A défaut d'avoir pu elle-même se rendre au Burkina, c'est aujourd'hui sa voiture qui a fait ce grand voyage.

L'ultime prolongement. Une présence symbolique à Fada N'Gourma...

Ce site lui est dédié.

Marie-Madeleine Neyens

Sa voiture a fait le voyage jusqu'au Burkina

La photo 'Faso'

sans teleobjectif.jpg

Le proverbe africain

Un seul bras ne fait pas le tour d'un baobab

L'union fait la force

L'heure ici et là

Sondage

Qui êtes-vous ?
 

Statistiques

Visites [+/-]

Toutes les visites
Depuis le 16/09/2008 1 078 832

Bienvenue sur le présent site, qui relate l'expérience de notre famille européenne au Burkina Faso trente mois durant.

Les nouvelles peuvent être consultées par ordre chronologique normal ou inversé. En outre, nous publions de temps en temps une vidéo, quelques dessins des enfants ou encore des informations relatives aux Iles de Paix dans les rubriques correspondantes.

Pour retrouver aisément un article ou un sujet sur le site, vous pouvez au choix effectuer une recherche ou encore consulter le plan du site, qui comprend la liste intégrale des articles.

Enfin et surtout, nous vous invitons chaleureusement à nous laisser vos impressions dans le livre d'or du site !