Pour vous aider à suivre les discussions locales si vous venez nous rendre une petite visite (voire pour encore nous comprendre à notre retour), voici un petit lexique Burkinabé-Français :
| Français burkinabé | Français continental |
| bonne arrivée | bienvenue [ peut se dire à chaque fois que vous réapparaissez quelque-part ] |
| ça fait deux jours | ça fait un bail qu'on s'est pas vus |
| je suis en ajustement structurel | tu peux me prêter de l'argent ? (cf programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque Mondiale) |
| permanemment | en permanence |
| ça goutte | il pleut un peu |
| un peu un peu | un petit peu |
| ça va | peut couvrir toute la palette entre "ça va pas du tout bien" à "ça va super bien" |
| ça va aller | pour le moment, ça ne va pas |
| ça va un peu | ça ne va pas fort bien |
| ça ne va pas | [ ne se dit jamais ] |
| sap sap | vite vite |
| gâter | abîmer (se dit de tout, de la chaussure à la voiture en passant par les fruits) |
| le 6 mètres | la route (lorsqu'elle est en terre) |
| le goudron | la route (lorsqu'elle est asphaltée. Plutôt rare donc...) |
| le coupe-coupe | la machette |
| bonsoir | bonjour [ se dit dès le repas de midi terminé ] |
| y'en a un peu | il n'y en a plus |
| y'en a mais c'est fini | il n'y en a plus |
| le poulet télévisé | le poulet rôti (parce que le rôtissoir a un look de tv avec sa vitre...) |
| le poulet mademoiselle | le poulet jeune et bien tendre |
| le poulet bicyclette | le poulet transporté à vélo |
| le "porc-au-four" | le cochon grillé |